Guías El oficio de escribir

Mostrar, no contar

Contar es darle al lector la conclusión: «Marta estaba nerviosa». Mostrar es darle lo que la produce, un gesto, un objeto o una frase, para que la saque él. Muestra los momentos que cambian la historia y cuenta lo demás.

Escrito por:
Publicado:
Lectura:
15 min

En inglés la regla se llama show, don't tell. En español circula con varios nombres («mostrar, no contar», «muestra, no cuentes», «mostrar, no decir») y todos dicen lo mismo: el lector cree lo que ve, no lo que le aseguran.

Contar no es un error. Es un defecto solo cuando ocupa el sitio de una escena que el lector quería ver. Por eso la regla tiene dos partes: saber dónde se esconde lo contado y saber cuándo conviene dejarlo.

En los ejemplos de esta guía, la primera frase es la contada y la segunda, la mostrada.

La emoción con nombre

Es la forma más fácil de reconocer: la frase nombra lo que siente el personaje. Si aparece la palabra «nerviosa», «humillado» o «tristeza», el narrador ha hecho el trabajo del lector.

Incorrecto: Marta estaba nerviosa.

Correcto: Marta alineó otra vez los cubiertos.

Incorrecto: Julián se sintió humillado.

Correcto: Julián dobló la carta de despido en cuatro y se la guardó en el bolsillo de la camisa.

Incorrecto: En la cocina de su abuela, sintió una gran tristeza.

Correcto: En la cocina de su abuela, abrió el cajón del pan. Estaba vacío.

Lo que el personaje busca dice lo que echa de menos.

La pregunta que lleva de una versión a otra es siempre la misma: ¿qué haría, diría o miraría este personaje, y no otro, en ese estado?

Los verbos que filtran

«Vio», «oyó», «sintió», «notó» y «se dio cuenta de que» son verbos de percepción puestos delante de lo percibido. Si la escena ya se cuenta desde ese personaje, el verbo sobra. El lector deja de mirar la puerta y pasa a mirar a alguien que mira la puerta.

Incorrecto: Vio que la puerta estaba abierta.

Correcto: La puerta estaba abierta.

Incorrecto: Oyó crujir el tercer escalón.

Correcto: Crujió el tercer escalón.

Incorrecto: Notó que el pasillo olía a humo.

Correcto: El pasillo olía a humo.

Incorrecto: Se dio cuenta de que nadie había tocado la sopa.

Correcto: Nadie había tocado la sopa.

Estos cambios acortan la frase: mostrar no siempre es escribir más.

El verbo se queda cuando percibir es la noticia: «Fue la última en darse cuenta», «Entonces lo vio». Ahí lo que importa es el momento en que el personaje se entera.

Pasa lo mismo con «pensó que», «sabía que» y «comprendió que»: muchas veces lo pensado se sostiene sin el anuncio.

El adverbio que explica

Un adverbio en -mente, sobre todo junto a un verbo de habla, le dice al lector cómo debe leer la frase. Casi siempre es señal de que lo que el personaje dice o hace no lo transmite todavía.

Adverbio en -mente

Incorrecto: —Vete —dijo furiosamente.

Correcto: —Vete —dijo, y abrió la puerta de un tirón.

Incorrecto: —Estoy bien —dijo ella nerviosamente.

Correcto: —Estoy bien —dijo ella, y miró otra vez el teléfono.

Incorrecto: Guardó las fotos tristemente.

Correcto: Guardó las fotos una a una, boca abajo.

El adverbio es correcto. Aquí ocupa el sitio de un gesto.

El adjetivo que opina

«Horrible», «precioso», «desagradable», «extraño» no describen: dan el veredicto del narrador. El lector tiene que creerlo sin haber visto nada.

Incorrecto: Era una casa horrible.

Correcto: Era una casa con las ventanas tapadas con cartones.

Incorrecto: Su jefe era muy desagradable.

Correcto: Su jefe era de los que contestan el teléfono en mitad de tu frase.

Horacio Quiroga lo dejó en su decálogo para cuentistas: «No adjetives sin necesidad». Y añadió que, cuando se da con el sustantivo preciso, este no necesita adornos.

El diálogo que lo dice todo

Los personajes también cuentan. Lo hacen cuando declaran lo que sienten con todas las letras, o cuando se dicen uno a otro cosas que los dos ya saben para que se entere el lector.

Incorrecto: —Estoy muy molesta contigo porque olvidaste mi cumpleaños.

Correcto: —Ayer cené sola. Había pedido mesa para dos.

Incorrecto: —Como sabes, llevamos veinte años casados.

Correcto: —Mañana hace veinte años. Dime que te acordabas.

En un buen diálogo, lo importante suele quedar debajo de las palabras:

—¿Queda cena? —preguntó él desde la puerta.

—Puse la mesa para dos —dijo ella sin apartar la vista del libro—. A las nueve.

—Se me complicó la tarde.

—Ya. Tu plato está en el horno.

Nadie dice «estoy dolida» ni «lo siento». No hace falta.

Si tienes dudas con las rayas de un diálogo así, están explicadas en cómo puntuar diálogos con raya.

La trampa del síntoma

Quien aprende la regla suele cambiar «tenía miedo» por «el corazón le latía desbocado». Ya no hay nombre de emoción, pero tampoco hay nada que ver: es otra etiqueta. El nudo en la garganta, el escalofrío por la espalda, los puños apretados y las piernas que tiemblan sirven igual para cualquier personaje de cualquier novela.

Frase hecha

Incorrecto: Tenía un nudo en la garganta.

Correcto: Empezó la frase dos veces y la dejó.

Incorrecto: Le temblaban las piernas.

Correcto: Contó los pisos en voz baja: cuarto, quinto.

Incorrecto: Sintió un escalofrío por todo el cuerpo al oír la llave.

Correcto: Se abrochó el abrigo hasta arriba al oír la llave.

Cuatro salidas, cuando el cuerpo no basta:

  • Una decisión. Lo que el personaje elige hacer en ese estado: irse, callar, pagar la cuenta de todos.
  • Un objeto. Algo que toca, guarda, rompe o cambia de sitio.
  • Lo que no hace. No contesta, no se sienta, no abre el sobre.
  • Lo que solo él notaría. Un carpintero con miedo sigue viendo que la puerta está mal colgada.

Para probar un gesto, llévalo a otra novela. Si allí funciona igual, es un gesto de repertorio. Uno de vez en cuando no hace daño; tres por página, sí.

La emoción con nombre

Marta alineó otra vez los cubiertos.

Los verbos que filtran

La puerta estaba abierta.

El adverbio que explica

—Vete —dijo, y abrió la puerta de un tirón.

El adjetivo que opina

Era una casa con las ventanas tapadas con cartones.

El diálogo que lo dice todo

—Ayer cené sola. Había pedido mesa para dos.

La trampa del síntoma

Empezó la frase dos veces y la dejó.

Cuándo es mejor contar

Mostrar ocupa mucho más que contar: lo que resumido cabe en una línea, en escena llena una página. Si lo muestras todo, un desayuno pesa lo mismo que una traición y el lector deja de distinguirlos.

Conviene contar:

  • El tiempo que pasa sin que nada cambie.
  • El paso de una escena a otra.
  • Lo que se repite: rutinas, trayectos, esperas.
  • El dato que el lector solo necesita saber.

Conviene mostrar:

  • El momento en que algo cambia.
  • Una decisión, una revelación, un enfrentamiento.
  • La primera vez que ocurre algo, o la vez que sale mal.
  • Lo que el lector tiene que creer, no solo saber.

A veces la corrección va en sentido contrario:

Incorrecto: Se levantó, se duchó, se vistió, desayunó de pie, bajó al garaje y condujo cuarenta minutos.

Correcto: A las nueve ya estaba en la oficina.

Un resumen largo sigue siendo un resumen: una línea basta.

Contar también puede ser una elección de estilo. Un narrador con voz propia, irónico o distante, resume y opina, y esa voz es parte de la novela. La regla no va contra él: va contra el resumen que aparece por prisa, justo donde el lector esperaba estar presente.

La escritora Ursula K. Le Guin advertía del exceso contrario: en sus talleres encontraba autores que, por obedecer la regla, no se atrevían a describir el mundo que habían inventado. Como guía para empezar, decía, sirve; convertida en ley, no.

La misma escena, tres veces

Un hombre vuelve a la casa de su madre después de veinte años. Lee las tres versiones:

Contada, con síntomas y mostrada

Cuando Andrés volvió al pueblo después de veinte años, sintió una mezcla de nostalgia y culpa. La casa de su madre estaba muy abandonada y él se dio cuenta de que tendría que haber vuelto antes.

Cuando Andrés bajó del autobús, se le hizo un nudo en la garganta. El corazón le latía con fuerza mientras caminaba hacia la casa de su madre. Al ver la casa, se le llenaron los ojos de lágrimas.

Andrés bajó del autobús con la llave ya en la mano. La cerradura era otra. Rodeó la casa: alguien había atado las persianas con alambre, y de la higuera del patio quedaba el tocón. En el buzón seguía el apellido, escrito con la letra de su madre. Lo limpió con la manga.

Todo son conclusiones (nostalgia, culpa, abandono). El lector las entiende y no ve nada.

Ya no hay nombres de emociones, pero estos gestos valdrían para cualquier regreso de cualquier personaje.

La llave que ya no abre dice «tendría que haber vuelto antes» sin que nadie lo diga.

En las novelas

Los novelistas hacen las dos cosas, a menudo en la misma página. Estos pasajes son de clásicos en español, de España y de América. Lo resaltado es lo que hace el trabajo en cada uno.

Mostrar. Roseta va a la fuente con la esperanza de cruzarse por el camino con su novio. Blasco Ibáñez no nombra lo que siente; cuenta cómo anda:

Allí cayó Roseta con su cántaro, sin haber encontrado al novio en el camino, a pesar de que anduvo lentamente y volviendo con frecuencia la cabeza, esperando a cada momento que saliese de una senda.

Vicente Blasco Ibáñez, «La barraca» (1898), capítulo V.

Benincasa, un contador recién titulado, ha anunciado que va a recorrer la selva con su fusil. Quiroga no escribe la palabra «miedo»:

Benincasa renunció a su paseo. No obstante, fue hasta la vera del bosque y se detuvo. Intentó vagamente un paso adentro, y quedó quieto. Metióse las manos en los bolsillos y miró detenidamente aquella inextricable maraña, silbando débilmente aires truncos.

Horacio Quiroga, «La miel silvestre», en «Cuentos de amor de locura y de muerte» (1918).

El narrador de Güiraldes despierta malherido y ve en un rincón a un paisano que se había caído en el rodeo:

Sentado sobre una matra, con la espalda apoyada en la pared, fumaba despacito, echando sus nubes de humo. Comprendí que no había dormido y pensé que estaba en la misma postura desde el día anterior a eso de las doce.

Ricardo Güiraldes, «Don Segundo Sombra» (1926), capítulo XVIII.

La conclusión llega en la frase siguiente, y la saca el personaje, no el narrador: «Gaucho duro», piensa. El lector ya lo sabía.

Contar. Clarín necesita llevar a un personaje de estudiante fracasado a político de provincias. Nadie quiere esos años en escenas:

Pasó el tiempo; murió el ganadero, Pepe Ronzal dejó de ser el Estudiante, vendió tierras, se trasladó a la capital y empezó a ser hombre político, no se sabe a punto fijo cómo ni por qué.

Leopoldo Alas, «Clarín», «La Regenta» (1884-1885), capítulo VI.

Güiraldes salta cinco años en dos frases, y dice sin rodeos lo que hicieron con el protagonista:

Cinco años habían pasado sin que nos separáramos ni un solo día, durante nuestra penosa vida de reseros. Cinco años de esos hacen de un chico un gaucho, cuando se ha tenido la suerte de vivirlos al lado de un hombre como el que yo llamaba mi padrino.

Ricardo Güiraldes, «Don Segundo Sombra» (1926), capítulo X.

Pardo Bazán resume la rutina de la habitación de una convaleciente con dos detalles:

Nada aconteció aquel día que lo diferenciase de los demás, pues allí la única variante solía ser el mayor o menor número de veces que mamaba la chiquitina, o la cantidad de pañales puestos a secar.

Emilia Pardo Bazán, «Los pazos de Ulloa» (1886), capítulo XIX.

Contar con voz. Galdós presenta a un personaje diciendo cómo es, sin escena alguna. Lo que sostiene el párrafo es la manera de decirlo:

Estupiñá tenía un vicio hereditario y crónico, contra el cual eran impotentes todas las demás energías de su alma; vicio tanto más avasallador y terrible cuanto más inofensivo parecía. No era la bebida, no era el amor, ni el juego ni el lujo; era la conversación.

Benito Pérez Galdós, «Fortunata y Jacinta» (1887), parte primera, capítulo III.

Ninguno de estos resúmenes es un descuido. Cada uno despacha en una línea lo que no cambia la historia, o lo dice con una voz que vale por sí misma, y deja las escenas para lo demás.

Cómo revisar un capítulo

No lo hagas mientras escribes el primer borrador: ahí contar es una forma de avanzar. Hazlo al revisar, con el buscador de tu procesador de textos.

  1. Señala los momentos que importan en el capítulo: una decisión, una pelea, una noticia. Esos tienen que ser escenas.
  2. Busca las palabras de la tabla de abajo. No todas las apariciones son un problema: son sitios donde mirar.
  3. En cada una, pregúntate dónde cae. Si cae en un momento de paso, déjala. Si cae en uno de los que señalaste, reescribe: ¿qué hace, dice o mira este personaje?
  4. Repasa los gestos. Busca «corazón», «nudo», «escalofrío», «suspir», «puños». Si el mismo gesto sale varias veces en el capítulo, cambia alguno por una acción.
  5. Mira al revés. Una escena larga en la que nada cambia se puede resumir en dos líneas.
Busca Suele esconder
«se sentía», «se puso», «estaba muy» Una emoción con nombre
«sintió», «notó», «vio que», «oyó que», «se dio cuenta» Un verbo que filtra
«pensó que», «sabía que», «comprendió que» Un pensamiento con anuncio
«mente» Un adverbio que explica el tono
«muy», «bastante», «realmente» Un adjetivo que opina y necesita refuerzo

De dónde viene la regla

La frase que más se cita, «no me digas que la luna brilla; muéstrame el destello de la luz en un cristal roto», se atribuye a Antón Chéjov. Probablemente no la escribió: el sitio Quote Investigator, que rastrea citas, no encontró la frase, en inglés, en ningún impreso anterior a 2002, y concluye que lo que hizo Chéjov fue expresar una idea parecida en una carta.

Esa carta, a su hermano Aleksandr, está fechada el 10 de mayo de 1886. Le aconseja agarrarse a los detalles pequeños en las descripciones de la naturaleza, y pone un ejemplo: saldrá una noche de luna si escribes que en la presa del molino brillaba como una estrella el vidrio de una botella rota. En el párrafo siguiente está la regla, sin nombre todavía: «Lo mejor es evitar describir el estado de ánimo de los personajes; hay que procurar que se entienda por sus acciones» (la traducción es nuestra).

La misma imagen aparece en su cuento «El lobo», publicado ese año, y en el cuarto acto de La gaviota, donde un escritor cuenta cómo otro resuelve así una noche de luna.

En 1921, el crítico Percy Lubbock convirtió la idea en teoría en The Craft of Fiction: el arte de la ficción, escribió, no empieza hasta que el novelista piensa su historia como algo que hay que mostrar («a matter to be shown»). Lubbock distinguía dos maneras de presentar una historia, la escena y el panorama. Una novela usa las dos.

En español la defendió José Ortega y Gasset en «Ideas sobre la novela» (1925): «Nada de referirnos lo que un personaje es: hace falta que lo veamos con nuestros propios ojos». Su ejemplo es una frase, «Pedro era atrabiliario». Con ella, dice, el autor obliga al lector a hacer de novelista; lo eficaz es darle los hechos visibles para que descubra por su cuenta cómo es Pedro. Ortega llamó a esa exigencia «autopsia», en el sentido de observación directa, y se quejaba de una novela en la que se dice cien veces que un personaje es muy gracioso sin que se le vea hacer gracia ninguna.

Pruébalo con un párrafo

Ningún corrector sabe si una escena está contada o mostrada: eso pide leer. Sí puede señalar dos de sus rastros, los adverbios en -mente y las frases hechas. Este párrafo tiene varios:

0 / 500 palabras

Ponte a prueba

Te toca

¿Cuál muestra que Inés tiene miedo?

La primera nombra la emoción. La segunda deja que la deduzcas de lo que hace.

¿Cuál prescinde del verbo que filtra?

Si la escena ya se cuenta desde el personaje, «vio que» se puede quitar.

¿Cuál evita el gesto de repertorio?

Las piernas y el corazón valen para cualquiera. Esconder el sobre es de este personaje.

¿Cuál de estos dos momentos conviene contar en una línea?

Un viaje sin cambios se resume. Una decisión pide una escena.

Aciertos: 0 de 4

Ahora sin opciones. En este pasaje hay cinco cosas contadas, cada una de un tipo distinto:

Caza lo contado

Hay 5 errores. Pulsa donde veas uno.

Clara estaba muy nerviosa mientras esperaba al notario.

Vio que su hermano llegaba con veinte minutos de retraso y sin corbata.

—Llegas tarde —dijo fríamente.

—Había tráfico. —Rubén sintió un nudo en la garganta.

El notario era antipático.

Encontrados: 0 de 5

¿Te ha servido esta guía?

Gracias por decírnoslo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «show, don't tell» en español?

«Muestra, no cuentes». La misma regla se conoce como «mostrar, no contar» y «mostrar, no decir»: en lugar de afirmar lo que siente o cómo es un personaje, se escribe lo que hace, dice o mira, y el lector lo deduce.

¿Cuál es la diferencia entre mostrar y contar?

Contar da la conclusión («estaba triste»). Mostrar da los hechos que llevan a ella («dejó el plato sin tocar»). Lo contado se entiende; lo mostrado, además, se ve.

¿Hay que mostrar siempre?

No. Se muestran los momentos en que algo cambia: una decisión, un enfrentamiento, una revelación. El tiempo que pasa, los trayectos y los datos de paso se cuentan en una línea. Una novela mostrada de principio a fin sería interminable.

¿Quién dijo «no me digas que la luna brilla»?

Se le atribuye a Chéjov, pero no consta que la escribiera. Lo que sí escribió, en una carta a su hermano de 1886, es una idea parecida: pintar una noche de luna con el brillo de un trozo de botella rota.

¿Mostrar alarga el texto?

No siempre. Quitar un «vio que» o un «notó que» lo acorta. Una escena sí ocupa más que su resumen, y por eso se reserva para lo que importa.

Fuentes

  1. Antón Chéjov, carta a su hermano Aleksandr, 10 de mayo de 1886 (en ruso; Obras completas y cartas en treinta tomos, Naúka, 1974)
  2. Quote Investigator, estudio de la frase de la luna atribuida a Chéjov, 30 de julio de 2013 (en inglés)
  3. Percy Lubbock, The Craft of Fiction (1921), capítulos V y VII (en inglés)
  4. José Ortega y Gasset, «Ideas sobre la novela» (1925), apartados «Autopsia» y «No definir», en Obras completas, tomo III, 6.ª edición, Revista de Occidente, 1966, pp. 390-393
  5. Horacio Quiroga, «Decálogo del perfecto cuentista», VII
  6. Ursula K. Le Guin, «On Rules of Writing, or, Riffing on Rechy» (en inglés)
  7. Pasajes de novelas: textos de Wikisource de «La barraca», «Cuentos de amor de locura y de muerte», «Don Segundo Sombra», «La Regenta», «Los pazos de Ulloa» y «Fortunata y Jacinta»

Revisa un capítulo de tu novela

Adverbios en -mente, frases hechas y repeticiones, señalados sobre tu propio texto.

Revisar un capítulo