Guías El oficio de escribir
Cómo puntuar diálogos con raya
Cada intervención empieza con una raya (—) pegada a la primera palabra. El inciso del narrador se abre con otra raya y, si el personaje sigue hablando, se cierra con una más; el punto o la coma van después de esa raya de cierre.
- Escrito por:
- Domingo Martín
- Publicado:
- Lectura:
- 11 min
Las reglas de la raya son pocas, pero se aplican en cada línea de diálogo. Un manuscrito con las rayas bien puestas se lee sin tropiezos; uno con guiones y espacios de más delata desde la primera página que nadie lo ha revisado.
La raya, no el guion
La raya (—) es más larga que el guion (-). El guion une palabras («teórico-práctico») o las corta al final de la línea; el diálogo se abre con raya.
Incorrecto: -No pienso volver -dijo Marta.
Correcto: —No pienso volver —dijo Marta.
Así lo escribió Miguel de Unamuno
—No tengo licencia del señor obispo para hacer milagros.
San Manuel Bueno, mártir, 1931. Léelo en Wikisource
La raya no tiene tecla propia:
- Windows: Alt + 0151, con el teclado numérico.
- Mac: Opción + Mayúsculas (Shift) + guion.
- Teléfono: mantén pulsado el guion y elige el más largo.
Signos que no tienen tecla propia. Pulsa uno para copiarlo.
Raya. No la confundas con el guion (-) ni con el signo menos (−).
Comillas angulares de apertura. No las confundas con las inglesas (“) ni con el signo menor que (<).
Comillas angulares de cierre. No las confundas con las inglesas (”) ni con el signo mayor que (>).
Puntos suspensivos. Es un solo signo: no lo confundas con tres puntos seguidos (...).
Dónde van los espacios
La raya que abre la intervención va pegada a la primera palabra. La que abre el inciso del narrador lleva un espacio antes y ninguno después.
Incorrecto: — No lo sé.
Correcto: —No lo sé.
Incorrecto: —Llegas tarde — dijo Ana.
Correcto: —Llegas tarde —dijo Ana.
Incorrecto: —Ya voy—contestó Luis.
Correcto: —Ya voy —contestó Luis.
Así lo escribió José Eustasio Rivera
—Esta curiara parece un féretro —dijo Fidel.
Y el mulato sibilino respondió:
—Bien pué ser pa nosotros mesmos.
La vorágine, 1924. Léelo en Wikisource
Si la intervención termina con el inciso, este no lleva raya de cierre: «—Ya voy —dijo Ana». Si el personaje sigue hablando, el inciso se cierra con otra raya, pegada a su última palabra y con un espacio después, salvo que la siga un signo de puntuación.
El inciso con verbo de habla
Si el narrador dice quién habla o cómo lo hace (dijo, preguntó, contestó, gritó), el inciso empieza en minúscula y la intervención no se cierra con punto ni con coma.
Incorrecto: —De acuerdo, —dijo ella.
Correcto: —De acuerdo —dijo ella.
Incorrecto: —Cierra la puerta. —dijo él.
Correcto: —Cierra la puerta —dijo él.
La minúscula se mantiene cuando el personaje pregunta, exclama o deja la frase en suspenso. Los signos de interrogación y de exclamación y los puntos suspensivos se quedan en su sitio, antes del inciso, y ahí no hacen de punto.
Incorrecto: —¿Dónde estabas? —Preguntó su madre.
Correcto: —¿Dónde estabas? —preguntó su madre.
Incorrecto: —¡Corre! —Gritó alguien desde la orilla.
Correcto: —¡Corre! —gritó alguien desde la orilla.
Así lo escribió Miguel de Unamuno
—Sí, esto es otra cosa —me dijo luego de haberle oído—; no es como los otros, pero a mí no me la da; es demasiado inteligente para creer todo lo que tiene que enseñar.
—Pero ¿es que le crees un hipócrita? —le dije.
—¡Hipócrita... no!, pero es el oficio del que tiene que vivir.
San Manuel Bueno, mártir, 1931. Léelo en Wikisource
Las obras de la RAE llaman a estos verbos «verbos de lengua».
El inciso sin verbo de habla
Si la frase del personaje está completa y el narrador no dice que alguien habla, sino lo que hace, la intervención se cierra con punto y el inciso empieza en mayúscula. Son dos oraciones: lo que dice el personaje y lo que cuenta el narrador.
Incorrecto: —No puedo más —se levantó de la silla.
Correcto: —No puedo más. —Se levantó de la silla.
Levantarse no es hablar.
Así lo escribió José Eustasio Rivera
—¡Ansina me gusta, ansina me gusta! —Y se agachó hacia el cuero de tigre que tenía bajo el chinchorro—. Clarita, danos unos «brándises» —dijo, indicándole el garrafón.
La vorágine, 1924. Léelo en Wikisource
Si después el personaje sigue hablando, el inciso se cierra con raya y punto: «—No puedo más. —Se levantó de la silla—. Me voy».
No puedo más levantó de la Me voy.
Raya de apertura. Va pegada a la primera palabra.
Punto. La frase está completa y lo que sigue no es un verbo de habla.
Raya del inciso. Un espacio antes y ninguno después. Mayúscula, porque es otra oración.
Raya de cierre. Pegada a la última palabra del inciso: el personaje sigue hablando.
Punto del inciso. Va después de la raya de cierre, nunca antes.
Cuando el inciso interrumpe la frase del personaje por la mitad, va en minúscula y sin punto, lleve o no un verbo de habla: «—Lo que pasa —se encogió de hombros— es que no quiero».
Hay un caso intermedio. Con los verbos que cuentan con qué gesto o actitud se dice algo, como sonreír, el Libro de estilo de la RAE admite la minúscula si el inciso no es una oración aparte: «—Claro —sonrió ella».
Cuando el personaje sigue hablando
Si la intervención continúa después de un inciso con verbo de habla, el punto, la coma o los dos puntos van después de la raya de cierre, nunca antes del inciso.
Incorrecto: —Me rindo —admitió— ¿Contento?
Correcto: —Me rindo —admitió—. ¿Contento?
Incorrecto: —Mira, —dijo Ana— no es tan fácil.
Correcto: —Mira —dijo Ana—, no es tan fácil.
Incorrecto: —Espera —dijo Luis.— No te vayas.
Correcto: —Espera —dijo Luis—. No te vayas.
Así lo escribió José Eustasio Rivera
—Aquí está el café —dijo don Rafo, parándose delante del mosquitero—. Despabílense, niños, que estamos en Casanare.
La vorágine, 1924. Léelo en Wikisource
Con dos puntos pasa lo mismo: «—Lo he visto —dijo, y añadió—: No estaba solo».
Una intervención de varios párrafos
Cuando un personaje habla durante más de un párrafo, la raya solo abre el primero. Los siguientes empiezan con comillas de cierre (»), que se llaman comillas de seguir, y no llevan comillas al final.
Incorrecto: —Cuando por fin llegué, ya no quedaba nadie en la sala.
Correcto: »Cuando por fin llegué, ya no quedaba nadie en la sala.
Segundo párrafo de la misma intervención. Con raya parecería que habla otro personaje.
Así lo escribió Benito Pérez Galdós
—Hijo mío, aún vives. Estás en mi santo hospital, padeciendo por mí. Tus compañeros, las dos perdidas y el ladrón que siguen tu enseñanza, están en la cárcel. No puedes celebrar, no puedo estar contigo en cuerpo y sangre, y esta misa es figuración insana de tu mente. Descansa, que bien te lo mereces.
»Algo has hecho por mí. No estés descontento. Yo sé que has de hacer mucho más.
Nazarín, 1895. Léelo en Project Gutenberg
Pensamientos y diálogo dentro de un párrafo
Lo que un personaje piensa va entre comillas, no con raya. El verbo del narrador va después, tras una coma, y esa coma se escribe fuera de las comillas, también cuando el pensamiento acaba en un signo de interrogación o de exclamación o en puntos suspensivos: «¿Y si no viene?», pensó Marta.
Incorrecto: —No va a venir, pensó Marta.
Correcto: «No va a venir», pensó Marta.
Lo que se piensa va entre comillas.
Incorrecto: «No va a venir,» pensó Marta.
Correcto: «No va a venir», pensó Marta.
Así lo escribió Ricardo Güiraldes
«Lo van a estaquear», pensé con angustia.
Don Segundo Sombra, 1926. Léelo en Wikisource
Si el narrador interrumpe el pensamiento, su inciso va entre rayas, como en un diálogo, y las comillas no se cierran hasta el final.
Incorrecto: «No va a venir —pensó Marta.— Mejor así».
Correcto: «No va a venir —pensó Marta—. Mejor así».
El punto va después de la raya de cierre, igual que en un diálogo.
Así lo escribió Benito Pérez Galdós
«Este miserable no tiene salvación —pensó—. Abandonémosle».
Un voluntario realista, 1878. Léelo en Project Gutenberg
El punto se escribe siempre después de las comillas de cierre, aunque antes de ellas haya un signo de interrogación o de exclamación o puntos suspensivos.
Incorrecto: «No va a venir.» Marta miró el reloj.
Correcto: «No va a venir». Marta miró el reloj.
Incorrecto: «¿Y si no viene?» Marta miró el reloj.
Correcto: «¿Y si no viene?». Marta miró el reloj.
Un pensamiento de varios párrafos lleva comillas de seguir al principio de cada párrafo a partir del segundo, como una intervención. A diferencia de ella, se cierra con comillas al final del último.
También van entre comillas las palabras de un personaje que se citan en mitad de un párrafo de narración, sin punto y aparte.
Las reglas, juntas
Un repaso de lo visto, sección a sección:
Las reglas se combinan. Elige cómo es tu línea y mira cómo cambia su puntuación:
—Ya está —dijo Ana.
Con verbo de habla, el inciso va en minúscula y antes no hay punto ni coma. Como la intervención acaba ahí, no hay raya de cierre.
Cómo corregir un manuscrito entero
Si escribiste la novela con guiones, buena parte se arregla con buscar y reemplazar, pero no de golpe: reemplazar todos los guiones estropearía las palabras compuestas. Hazlo sobre una copia.
- Los guiones a principio de párrafo son casi siempre rayas de diálogo (la excepción son las listas hechas con guiones). Reemplázalos todos a la vez. En Word, con los comodines desactivados, busca
^p-y reemplaza por^p—(^pes el salto de párrafo). En Google Docs, activa las expresiones regulares, busca^-y reemplaza por—. Revisa aparte el primer párrafo del documento y las líneas que empiecen con espacios o tabuladores: esa búsqueda no las encuentra. - El espacio después de la raya de apertura se quita igual. En Word, busca
^p—seguido de un espacio y reemplaza por^p—; en Google Docs,^—seguido de un espacio por—. - Los guiones de los incisos, uno a uno. El que abre el inciso aparece como un espacio seguido de guion; el que lo cierra, como un guion seguido de punto, de coma o de espacio. Busca las cuatro combinaciones y decide en cada caso.
- La puntuación de los incisos pide leer: una búsqueda no distingue «dijo» de «se levantó».
Si el procesador convirtió tus diálogos en una lista con viñetas, quita antes ese formato: ahí ya no hay un guion que buscar.
Pruébalo con un diálogo
Este diálogo está escrito con guiones. El corrector marca cada uno y propone la raya.
Ponte a prueba
Te toca
Aciertos: 0 de 4
Ahora sin opciones. En este pasaje hay ocho errores, uno por cada regla:
Hay 8 errores. Pulsa donde veas uno.
-Llegas tarde, —dijo Ana sin levantar la vista.
—Había tráfico — contestó Luis.— No pude hacer nada.
—¿Y no podías avisar? —Preguntó ella.
—Otra excusa, pensó Ana.
—Lo siento —dejó las llaves en la mesa—. Se me fue la hora, y luego el coche no arrancaba.
—Mañana salgo antes.
Encontrados: 0 de 8
La chuleta
Todas las frases correctas de esta guía, juntas. Cópialas o imprímelas para tenerlas a mano mientras revisas.
La raya, no el guion
-
—No pienso volver —dijo Marta.
Dónde van los espacios
-
—No lo sé.
-
—Llegas tarde —dijo Ana.
-
—Ya voy —contestó Luis.
El inciso con verbo de habla
-
—De acuerdo —dijo ella.
-
—Cierra la puerta —dijo él.
-
—¿Dónde estabas? —preguntó su madre.
-
—¡Corre! —gritó alguien desde la orilla.
El inciso sin verbo de habla
-
—No puedo más. —Se levantó de la silla.
Levantarse no es hablar.
Cuando el personaje sigue hablando
-
—Me rindo —admitió—. ¿Contento?
-
—Mira —dijo Ana—, no es tan fácil.
-
—Espera —dijo Luis—. No te vayas.
Una intervención de varios párrafos
-
»Cuando por fin llegué, ya no quedaba nadie en la sala.
Segundo párrafo de la misma intervención. Con raya parecería que habla otro personaje.
Pensamientos y diálogo dentro de un párrafo
-
«No va a venir», pensó Marta.
Lo que se piensa va entre comillas.
-
«No va a venir —pensó Marta—. Mejor así».
El punto va después de la raya de cierre, igual que en un diálogo.
-
«No va a venir». Marta miró el reloj.
-
«¿Y si no viene?». Marta miró el reloj.
lorcaeditor.com/guias/como-puntuar-dialogos
¿Te ha servido esta guía?
Gracias por decírnoslo.
Preguntas frecuentes
¿El guion largo y la raya son lo mismo?
Sí. «Guion largo» es el nombre que muchos le dan a la raya (—), que es como la llaman las obras de la RAE. No es el guion (-) del teclado ni el signo menos (−).
¿El inciso lleva raya de cierre al final del párrafo?
No. Si el personaje no sigue hablando después del inciso, este solo lleva la raya de apertura: «—Ya voy —dijo Ana».
¿Después de una pregunta o una exclamación va mayúscula?
No, si lo que sigue es un inciso con verbo de habla: «—¿Vienes? —preguntó Juan». El signo de cierre ahí no hace de punto.
¿Raya o comillas para los diálogos?
En una novela o un relato, cada intervención va en su línea y empieza con raya. Las comillas se usan para los pensamientos de un personaje y para las palabras que se citan dentro de un párrafo de narración.
Fuentes
- Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE), 2.ª edición, «raya», § 2.3, § 2.4 y § 3.1
- Ortografía de la lengua española (RAE y ASALE, 2010), § 3.4.7.1.3 y § 3.4.7.2.1
- Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE), 2.ª edición, «comillas», § 2 y § 3
- Libro de estilo de la lengua española (RAE, 2018), «Puntuación», O-166
- FundéuRAE, consulta «comillas de seguir (»)», 13 de agosto de 2010
Revisa los diálogos de tu novela
Rayas, repeticiones y ritmo de tu manuscrito, capítulo a capítulo. Gratis, sin tarjeta.
Revisar un capítulo